ล่ามอาวุโสดีเด่น พ.ศ. 2553

      ดร.สืบศักดิ์ ศิริจรรยา ได้รับคัดเลือกจากสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยให้เป็นล่ามอาวุโสดีเด่นรางวัลสุรินทราชา    

เป็นล่ามที่ดีได้อย่างไร

      พจนานุกรมของเมอร์เรียม เวบสเตอร์ ฉบับที่สิบกล่าวว่า ล่าม ?คือบุคคลใดก็ตามที่สามารถแปลความปากเปล่าในภาษาที่แตกต่างกันให้แก่คู่สนทนา?    

HUA

      ไม่นานมานี้ ผมได้มีโอกาสทำล่ามให้กับวิทยากรชาวอเมริกัน ส่วนผู้เข้าอบรมเป็นตำรวจไทยอกสามศอก มีศัพท์คำหนึ่งซึ่งคอหนังสงครามอาจจะเคยได้ยินได้ฟังอยู่บ่อยๆ นั่นคือคำว่า HUA (อ่านออกเสียงว่า ?ฮูอ้า? ไม่ใช่ ?ห่วย? นะครับ)    

Shrimp anyone?

      การทำล่ามนั้นไม่ใช่มีแต่เฉพาะแต่ในห้องประชุม ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ก็ตาม จริงๆ แล้วยังมีการล่ามอีกประเภทหนึ่งที่ล่ามสามารถสัมผัสกับธรรมชาติได้ ช่างเป็น The Great Outdoor เสียนี่กระไร การล่ามชนิดนี้ก็คือ ล่ามติดตาม (Escort Interpreter)